aufschrecken — WBuch

§Значения

проснуться (вздрогнуть)

Plötzlich wach werden oder durch ein Geräusch aus dem Schlaf gerissen werden.

Внезапно проснуться от испуга или шума.

нейтральное

Ein lautes Knallen hat mich mitten in der Nacht aufgeschreckt.

— Громкий хлопок разбудил меня среди ночи.
Das Telefonat hat ihn kurz aufgeschreckt.

— Телефонный звонок ненадолго его вспугнул.

Синонимы

испугать, напугать

Jemanden durch eine plötzliche Bewegung oder ein Geräusch erschrecken.

Заставить кого-то вздрогнуть от неожиданности.

нейтральное

Das laute Geräusch hat die schlafenden Kinder aufgeschreckt.

— Громкий шум испугал спящих детей.
Ich wollte dich nicht aufschrecken.

— Я не хотел тебя пугать.

Антонимы

взбудоражить, пробудить

Einen Zustand der Unruhe oder Wachsamkeit hervorrufen (oft im übertragenen Sinne).

Вызвать волнение или заставить людей обратить внимание на проблему.

возвышенное

Die Nachricht über die Krise hat die Nation aufgeschreckt.

— Новость о кризисе взбудоражила нацию.

резко проснуться, вздрогнуть ото сна

Plötzlich und unsanft aus einem Zustand, besonders aus dem Schlaf, gerissen werden und dadurch wach werden.

Er schreckte aus einem tiefen Schlaf auf.

— Он вздрогнул и проснулся от глубокого сна.

aufschreckend	Präsens
aufgeschreckt	Perfekt

auf·schrecken