verschreiben — WBuch

§Значения

prescribir

Ein Medikament oder eine Behandlung medizinisch verordnen.

Prescribir un medicamento o un tratamiento médicamente.

нейтральное терминологическое

Der Arzt verschrieb mir ein starkes Schmerzmittel.
Sie hat das Medikament bereits verschrieben.

Синонимы

verordnen

dedicarse

Sich intensiv einer Sache oder einer Person widmen oder hingeben.

Dedicarse o entregarse intensamente a algo o a alguien.

возвышенное

☞ Mayormente reflexivo: dedicarse a algo/alguien.

Er hat sich ganz der Musik verschrieben.
Sie verschrieb sich ihrer neuen Leidenschaft.

Синонимы

widmen·hingeben

anotar

Etwas auf ein Dokument schreiben oder niederschreiben.

Escribir o anotar algo en un documento.

нейтральное

☞ Obsoleto o muy formal.

Die Details wurden in das Protokoll verschrieben.

perderse

Sich in einer Tätigkeit oder einem Zustand verlieren oder verausgaben.

Perderse o agotarse en una actividad o estado.

нейтральное

☞ Con frecuencia en el sentido de ‘perderse’ o ‘agotarse’.

Er hat sich in der Arbeit völlig verschrieben.

cometer un error al escribir

Einen Schreibfehler machen, indem man sich vertippt oder die falschen Buchstaben schreibt.

Cometer un error de escritura al teclear incorrectamente o al escribir las letras equivocadas.

нейтральное

Ich habe mich im Namen verschrieben.
Er verschrieb sich beim Tippen der Adresse.
Ich habe mich beim Ausfüllen des Formulars verschrieben.

dedicarse a

Sich einer Sache, einer Ideologie oder einer Person mit großem Engagement hingeben.

Entregarse a algo, a una ideología o a una persona con gran dedicación.

возвышенное

☞ Se utiliza a menudo en el sentido de una dedicación de por vida.

Sie hat sich ganz der Kunst verschrieben.
Er hat sich einer radikalen Ideologie verschrieben.

dirigir erróneamente

Einen Text oder ein Dokument fälschlicherweise an die falsche Person oder Stelle adressieren oder übermitteln.

Dirigir o transmitir erróneamente un texto o documento a la persona o lugar incorrectos.

нейтральное

Der Brief wurde verschrieben und kam beim falschen Empfänger an.

ich	verschreibe
du	verschreibst
er/sie/es	verschreibt
wir	verschreiben
ihr	verschreibt
sie/Sie	verschreiben

verschreibend	Präsens
verschrieben	Perfekt

ich	verschrieb
du	verschriebst
er/sie/es	verschrieb
wir	verschrieben
ihr	verschriebt
sie/Sie	verschrieben

—
verschreibe	(du)
—
verschreiben	wir
verschreibt	(ihr)
verschreiben	Sie

ich	verschreibe
du	verschreibest
er/sie/es	verschreibe
wir	verschreiben
ihr	verschreibet
sie/Sie	verschreiben

ich	verschriebe
du	verschriebest
er/sie/es	verschriebe
wir	verschrieben
ihr	verschriebet
sie/Sie	verschrieben