verschreiben — WBuch

§Значения

prescrire

Ein Medikament oder eine Behandlung medizinisch verordnen.

Prescrire un médicament ou un traitement sur ordonnance médicale.

нейтральное терминологическое

Der Arzt verschrieb mir ein starkes Schmerzmittel.
Sie hat das Medikament bereits verschrieben.

Синонимы

verordnen

se consacrer

Sich intensiv einer Sache oder einer Person widmen oder hingeben.

Se consacrer ou s’adonner intensément à quelque chose ou à quelqu’un.

возвышенное

☞ Généralement réflexif : se vouer à quelque chose/à quelqu’un.

Er hat sich ganz der Musik verschrieben.
Sie verschrieb sich ihrer neuen Leidenschaft.

Синонимы

widmen·hingeben

inscrire

Etwas auf ein Dokument schreiben oder niederschreiben.

Écrire ou noter quelque chose sur un document.

нейтральное

☞ Obsolète ou très formel.

Die Details wurden in das Protokoll verschrieben.

se perdre

Sich in einer Tätigkeit oder einem Zustand verlieren oder verausgaben.

Se perdre ou s’épuiser dans une activité ou un état.

нейтральное

☞ Souvent au sens de « se perdre » ou « s’épuiser ».

Er hat sich in der Arbeit völlig verschrieben.

faire une faute d’écriture

Einen Schreibfehler machen, indem man sich vertippt oder die falschen Buchstaben schreibt.

Commettre une erreur de frappe en tapant par mégarde ou en écrivant les mauvaises lettres.

нейтральное

Ich habe mich im Namen verschrieben.
Er verschrieb sich beim Tippen der Adresse.
Ich habe mich beim Ausfüllen des Formulars verschrieben.

se consacrer à

Sich einer Sache, einer Ideologie oder einer Person mit großem Engagement hingeben.

Se consacrer à quelque chose, à une idéologie ou à une personne avec un grand engagement.

возвышенное

☞ Souvent utilisé dans le sens d’un dévouement à vie.

Sie hat sich ganz der Kunst verschrieben.
Er hat sich einer radikalen Ideologie verschrieben.

adresser à tort

Einen Text oder ein Dokument fälschlicherweise an die falsche Person oder Stelle adressieren oder übermitteln.

Adresser ou transmettre par erreur un texte ou un document à la mauvaise personne ou au mauvais endroit.

нейтральное

Der Brief wurde verschrieben und kam beim falschen Empfänger an.

ich	verschreibe
du	verschreibst
er/sie/es	verschreibt
wir	verschreiben
ihr	verschreibt
sie/Sie	verschreiben

verschreibend	Präsens
verschrieben	Perfekt

ich	verschrieb
du	verschriebst
er/sie/es	verschrieb
wir	verschrieben
ihr	verschriebt
sie/Sie	verschrieben

—
verschreibe	(du)
—
verschreiben	wir
verschreibt	(ihr)
verschreiben	Sie

ich	verschreibe
du	verschreibest
er/sie/es	verschreibe
wir	verschreiben
ihr	verschreibet
sie/Sie	verschreiben

ich	verschriebe
du	verschriebest
er/sie/es	verschriebe
wir	verschrieben
ihr	verschriebet
sie/Sie	verschrieben