verschreiben — WBuch

§Значения

przepisywać

Ein Medikament oder eine Behandlung medizinisch verordnen.

Przepisać lek lub metodę leczenia zgodnie z zaleceniami medycznymi.

нейтральное терминологическое

Der Arzt verschrieb mir ein starkes Schmerzmittel.

— Lekarz przepisał mi silny środek przeciwbólowy.
Sie hat das Medikament bereits verschrieben.

— Już przepisała lek.

Синонимы

verordnen

poświęcić się

Sich intensiv einer Sache oder einer Person widmen oder hingeben.

Poświęcać się intensywnie jakiejś rzeczy lub osobie, całkowicie się jej oddawać.

возвышенное

☞ Przeważnie zwrotne: poświęcić się czemuś/komuś.

Er hat sich ganz der Musik verschrieben.

— Całkowicie poświęcił się muzyce.
Sie verschrieb sich ihrer neuen Leidenschaft.

— Poświęciła się swojej nowej pasji.

Синонимы

widmen·hingeben

zapisać

Etwas auf ein Dokument schreiben oder niederschreiben.

Coś zapisać lub spisać na dokumencie.

нейтральное

☞ Przestarzałe lub bardzo formalne.

Die Details wurden in das Protokoll verschrieben.

— Szczegóły zostały zapisane w protokole.

pogrążyć się

Sich in einer Tätigkeit oder einem Zustand verlieren oder verausgaben.

Tracić się w jakiejś czynności lub stanie, poświęcać się jej całkowicie.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu „zgubić się” lub „wyczerpać się”.

Er hat sich in der Arbeit völlig verschrieben.

— Całkowicie poświęcił się pracy.

popełnić błąd w pisowni

Einen Schreibfehler machen, indem man sich vertippt oder die falschen Buchstaben schreibt.

Popełnić błąd pisowni poprzez pomyłkę palców lub napisanie nieprawidłowych liter.

нейтральное

Ich habe mich im Namen verschrieben.

— Pomyliłem się w nazwisku.
Er verschrieb sich beim Tippen der Adresse.

— Pomylił się przy wpisywaniu adresu.
Ich habe mich beim Ausfüllen des Formulars verschrieben.

— Przy wypełnianiu formularza popełniłem błąd w pisowni.

poświęcić się

Sich einer Sache, einer Ideologie oder einer Person mit großem Engagement hingeben.

Poświęcić się jakiejś rzeczy, ideologii lub osobie z wielkim zaangażowaniem.

возвышенное

☞ Często używane w znaczeniu dożywotniego poświęcenia.

Sie hat sich ganz der Kunst verschrieben.

— Całkowicie poświęciła się sztuce.
Er hat sich einer radikalen Ideologie verschrieben.

— Przyjął radykalną ideologię.

błędnie adresować

Einen Text oder ein Dokument fälschlicherweise an die falsche Person oder Stelle adressieren oder übermitteln.

Błędnie adresować lub przesłać tekst lub dokument do niewłaściwej osoby lub miejsca.

нейтральное

Der Brief wurde verschrieben und kam beim falschen Empfänger an.

— List został źle zaadresowany i trafił do niewłaściwego odbiorcy.

ich	verschreibe
du	verschreibst
er/sie/es	verschreibt
wir	verschreiben
ihr	verschreibt
sie/Sie	verschreiben

verschreibend	Präsens
verschrieben	Perfekt

ich	verschrieb
du	verschriebst
er/sie/es	verschrieb
wir	verschrieben
ihr	verschriebt
sie/Sie	verschrieben

—
verschreibe	(du)
—
verschreiben	wir
verschreibt	(ihr)
verschreiben	Sie

ich	verschreibe
du	verschreibest
er/sie/es	verschreibe
wir	verschreiben
ihr	verschreibet
sie/Sie	verschreiben

ich	verschriebe
du	verschriebest
er/sie/es	verschriebe
wir	verschrieben
ihr	verschriebet
sie/Sie	verschrieben