verschreiben — WBuch

§Значения

призначати

Ein Medikament oder eine Behandlung medizinisch verordnen.

Медично призначати лікарський засіб або лікування.

нейтральное терминологическое

Der Arzt verschrieb mir ein starkes Schmerzmittel.

— Лікар призначив мені сильний знеболювальний засіб.
Sie hat das Medikament bereits verschrieben.

— Вона вже призначила цей препарат.

Синонимы

verordnen

присвятити себе

Sich intensiv einer Sache oder einer Person widmen oder hingeben.

Присвячувати себе чомусь або комусь повністю, віддаватися цьому.

возвышенное

☞ Переважно у рефлексивному вживанні: присвячувати себе чомусь/комусь.

Er hat sich ganz der Musik verschrieben.

— Він повністю присвятив себе музиці.
Sie verschrieb sich ihrer neuen Leidenschaft.

— Вона віддалася своїй новій пристрасті.

Синонимы

widmen·hingeben

записати

Etwas auf ein Dokument schreiben oder niederschreiben.

Щось написати або записати на документі.

нейтральное

☞ Застаріле або дуже формальне.

Die Details wurden in das Protokoll verschrieben.

— Деталі були записані до протоколу.

зануритися повністю

Sich in einer Tätigkeit oder einem Zustand verlieren oder verausgaben.

Зануритися в якусь діяльність або стан, вичерпати себе в цьому.

нейтральное

☞ Часто у значенні «губитися» або «виснажуватися».

Er hat sich in der Arbeit völlig verschrieben.

— Він повністю помилився у своїй роботі.

допустити помилку в написанні

Einen Schreibfehler machen, indem man sich vertippt oder die falschen Buchstaben schreibt.

Допустити орфографічну помилку, набравши неправильні літери або помилившись під час друку.

нейтральное

Ich habe mich im Namen verschrieben.

— Я помилився у написанні імені.
Er verschrieb sich beim Tippen der Adresse.

— Він помилився, вводячи адресу.
Ich habe mich beim Ausfüllen des Formulars verschrieben.

— Я допустив помилку під час заповнення форми.

присвятити себе

Sich einer Sache, einer Ideologie oder einer Person mit großem Engagement hingeben.

Присвячувати себе чомусь, ідеології чи людині з великим ентузіазмом.

возвышенное

☞ Часто вживається у значенні довічної відданості.

Sie hat sich ganz der Kunst verschrieben.

— Вона повністю присвятила себе мистецтву.
Er hat sich einer radikalen Ideologie verschrieben.

— Він присвятив себе радикальній ідеології.

неправильно адресувати

Einen Text oder ein Dokument fälschlicherweise an die falsche Person oder Stelle adressieren oder übermitteln.

Неправильно адресувати або надсилати текст чи документ не тій особі чи не в те місце.

нейтральное

Der Brief wurde verschrieben und kam beim falschen Empfänger an.

— Лист було неправильно адресовано, і він потрапив до не того одержувача.

ich	verschreibe
du	verschreibst
er/sie/es	verschreibt
wir	verschreiben
ihr	verschreibt
sie/Sie	verschreiben

verschreibend	Präsens
verschrieben	Perfekt

ich	verschrieb
du	verschriebst
er/sie/es	verschrieb
wir	verschrieben
ihr	verschriebt
sie/Sie	verschrieben

—
verschreibe	(du)
—
verschreiben	wir
verschreibt	(ihr)
verschreiben	Sie

ich	verschreibe
du	verschreibest
er/sie/es	verschreibe
wir	verschreiben
ihr	verschreibet
sie/Sie	verschreiben

ich	verschriebe
du	verschriebest
er/sie/es	verschriebe
wir	verschrieben
ihr	verschriebet
sie/Sie	verschrieben