verschreiben — WBuch

§Значения

выписывать (рецепт)

Ein Medikament oder eine Behandlung medizinisch verordnen.

Назначать лекарство или лечение.

нейтральное терминологическое

Der Arzt verschrieb mir ein starkes Schmerzmittel.

— Врач выписал мне сильное обезболивающее.
Sie hat das Medikament bereits verschrieben.

— Она уже выписала лекарство.

Синонимы

verordnen

посвятить себя

Sich intensiv einer Sache oder einer Person widmen oder hingeben.

Полностью посвятить себя делу или человеку.

возвышенное

Er hat sich ganz der Musik verschrieben.

— Он полностью посвятил себя музыке.
Sie verschrieb sich ihrer neuen Leidenschaft.

— Она посвятила себя своему новому увлечению.

Синонимы

widmen·hingeben

записывать

Etwas auf ein Dokument schreiben oder niederschreiben.

Записывать что-либо на бумаге.

нейтральное

Die Details wurden in das Protokoll verschrieben.

— Детали были записаны в протокол.

заблуждаться, терять себя

Sich in einer Tätigkeit oder einem Zustand verlieren oder verausgaben.

Потерять себя в чем-либо или чрезмерно увлечься.

нейтральное

Er hat sich in der Arbeit völlig verschrieben.

— Он совершенно потерял себя в работе.

ошибиться при письме

Einen Schreibfehler machen, indem man sich vertippt oder die falschen Buchstaben schreibt.

Сделать ошибку, написав неверный символ или слово.

нейтральное

Ich habe mich im Namen verschrieben.

— Я ошибся в написании имени.
Er verschrieb sich beim Tippen der Adresse.

— Он допустил ошибку при письме, когда набирал адрес.
Ich habe mich beim Ausfüllen des Formulars verschrieben.

— Я допустил ошибку при заполнении формы.

Синонимы

sich vertippen

всецело посвятить себя

Sich einer Sache, einer Ideologie oder einer Person mit großem Engagement hingeben.

Полностью посвятить свою жизнь делу, идее или человеку.

возвышенное

Sie hat sich ganz der Kunst verschrieben.

— Она полностью посвятила себя искусству.
Er hat sich einer radikalen Ideologie verschrieben.

— Он предался радикальной идеологии.

Синонимы

sich hingeben·sich widmen

ошибиться в адресате

Einen Text oder ein Dokument fälschlicherweise an die falsche Person oder Stelle adressieren oder übermitteln.

Направить письмо или документ не тому получателю.

нейтральное

Der Brief wurde verschrieben und kam beim falschen Empfänger an.

— Письмо было отправлено не по адресу и попало к не тому получателю.

ich	verschreibe
du	verschreibst
er/sie/es	verschreibt
wir	verschreiben
ihr	verschreibt
sie/Sie	verschreiben

verschreibend	Präsens
verschrieben	Perfekt

ich	verschrieb
du	verschriebst
er/sie/es	verschrieb
wir	verschrieben
ihr	verschriebt
sie/Sie	verschrieben

—
verschreibe	(du)
—
verschreiben	wir
verschreibt	(ihr)
verschreiben	Sie

ich	verschreibe
du	verschreibest
er/sie/es	verschreibe
wir	verschreiben
ihr	verschreibet
sie/Sie	verschreiben

ich	verschriebe
du	verschriebest
er/sie/es	verschriebe
wir	verschrieben
ihr	verschriebet
sie/Sie	verschrieben