versengen — WBuch

§Значения

обжигать, опаливать

Etwas durch Hitze oder Feuer oberflächlich verbrennen oder verkohlen.

Поверхностно сжигать что-либо под воздействием жара.

нейтральное

Das Feuer hat die Blätter der Pflanze versengt.

— Огонь опалил листья растения.
Er hat das Holz am Rand leicht versengt.

— Он слегка обжег дерево по краям.

Синонимы

подпаливать, обжигать

Eine Oberfläche durch Hitze leicht beschädigen oder verfärben.

Легко повреждать или менять цвет поверхности жаром.

нейтральное

Die heiße Sonne versengt den Boden.

— Горячее солнце обжигает почву.
Die Hitze hat die Oberfläche des Metalls versengt.

— Жара подпалила поверхность металла.

жестоко критиковать, «поджаривать"

Metaphorisch: Jemanden oder etwas durch scharfe Kritik oder harte Bedingungen stark angreifen.

Применять резкую критику в отношении кого-либо.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Der Kritiker hat den jungen Autor regelrecht versengt.

— Критик буквально разнес молодого автора.
Ihre scharfen Worte haben seine Karriere versengt.

— Ее резкие слова сожгли его карьеру.

versengend	Präsens
versengt	Perfekt