versengen — WBuch

§Значения

to scorch, to singe

Etwas durch Hitze oder Feuer oberflächlich verbrennen oder verkohlen.

To burn the surface of something with heat.

нейтральное

Das Feuer hat die Blätter der Pflanze versengt.

— The fire scorched the leaves of the plant.
Er hat das Holz am Rand leicht versengt.

— He slightly singed the edges of the wood.

Синонимы

to singe, to sear

Eine Oberfläche durch Hitze leicht beschädigen oder verfärben.

To slightly damage or discolor a surface with heat.

нейтральное

Die heiße Sonne versengt den Boden.

— The hot sun sears the ground.
Die Hitze hat die Oberfläche des Metalls versengt.

— The heat singed the surface of the metal.

to scorch, to roast (metaphorically)

Metaphorisch: Jemanden oder etwas durch scharfe Kritik oder harte Bedingungen stark angreifen.

To attack someone or something with harsh criticism.

возвышенное

☞ Metaphorical meaning.

Der Kritiker hat den jungen Autor regelrecht versengt.

— The critic absolutely scorched the young author.
Ihre scharfen Worte haben seine Karriere versengt.

— Her sharp words scorched his career.

versengend	Präsens
versengt	Perfekt