vertrösten

[fɛɐ̯ˈtʁøstn̩]

По слогам ver|trös|ten

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdn. trösten A— consoler quelqu’un

„Sie versuchte, das Kind zu vertrösten."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

vertrösten

Präteritum

vertröstete

Partizip II

hat vertröstet

§Значения

consoler, réconforter

Jemandem in einer traurigen Situation Trost spenden und ihn emotional aufheitern.

Apporter du réconfort à quelqu’un se trouvant dans une situation triste et le remonter moralement.

нейтральное

Sie hat ihr weinendes Kind sanft vertröstet.
Er vertröstet mich mit netten Worten.
Wir haben ihn nach der Nachricht vertröstet.

Синонимы

hinhalten·beruhigen·abwimmeln

calmer, faire patienter

Jemanden mit einer (oft falschen oder beschönigenden) Ausrede abspeisen oder hinhalten.

Envoyer quelqu’un promener ou le faire patienter en utilisant une excuse (souvent fausse ou embellie).

разговорное

☞ Est souvent utilisé au sens de « faire patienter quelqu’un avec une excuse ».

Man vertröstet ihn nur mit leeren Versprechungen.
Sie hat ihn mit einer Ausrede vertröstet.

Антонимы

enttäuschen·beantworten

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	vertröste
du	vertröstest
er/sie/es	vertröstet
wir	vertrösten
ihr	vertröstet
sie/Sie	vertrösten

Präteritum претеритум

ich	vertröstete
du	vertröstetest
er/sie/es	vertröstete
wir	vertrösteten
ihr	vertröstetet
sie/Sie	vertrösteten

Imperativ императив

—
vertröste	(du)
—
vertrösten	wir
vertröstet	(ihr)
vertrösten	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	vertröste
du	vertröstest
er/sie/es	vertröste
wir	vertrösten
ihr	vertröstet
sie/Sie	vertrösten

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	vertröstete
du	vertröstetest
er/sie/es	vertröstete
wir	vertrösteten
ihr	vertröstetet
sie/Sie	vertrösteten

Partizip партицип

vertröstend	Präsens
vertröstet	Perfekt

Infinitiv инфинитив

vertrösten

zu vertrösten

§Однокоренные

derTrost

consolation, réconfort

trösten

consoler

tröstlich

réconfortant, apaisant

§Связанные слова

beruhigen·aufhalten·verspäten