verzeigen

[fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ɡn̩]

По слогам ver|zei|gen

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdn. verzeigen A— signaler quelqu’un

„Der Polizist hat den Fahrer wegen zu hoher Geschwindigkeit verzeigt."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

verzeigen

Präteritum

verzeigte

Partizip II

hat verzeigt

§Значения

dénoncer à la police

Eine Person bei einer Behörde oder der Polizei offiziell anzeigen oder melden.

Dénoncer ou signaler officiellement une personne auprès d’une autorité ou de la police.

нейтральное A

☞ C’est surtout en Autriche que cela est courant.

Er hat den Dieb sofort bei der Polizei verzeigt.
Wir müssen diesen Vorfall rechtlich verzeigen.

Синонимы

anzeigen·melden

exposer, montrer

Etwas oder jemanden als Beweis oder zur Veranschaulichung vorzeigen.

Présenter quelque chose ou quelqu’un comme preuve ou pour illustrer quelque chose.

возвышенное

Der Zeuge verzeigte dem Gericht die entscheidenden Beweisstücke.
Der Experte verzeigt die neuen Ergebnisse der Studie.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	verzeige
du	verzeigst
er/sie/es	verzeigt
wir	verzeigen
ihr	verzeigt
sie/Sie	verzeigen

Präteritum претеритум

ich	verzeigte
du	verzeigtest
er/sie/es	verzeigte
wir	verzeigten
ihr	verzeigtet
sie/Sie	verzeigten

Imperativ императив

—
verzeige	(du)
—
verzeigen	wir
verzeigt	(ihr)
verzeigen	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	verzeige
du	verzeigest
er/sie/es	verzeige
wir	verzeigen
ihr	verzeiget
sie/Sie	verzeigen

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	verzeigte
du	verzeighet
er/sie/es	verzeigte
wir	verzeigten
ihr	verzeighet
sie/Sie	verzeigten

Partizip партицип

verzeigend	Präsens
verzeigt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

verzeigen

zu verzeigen

§Однокоренные

zeigen

indiquer

dieAnzeige

dénonciation, plainte

derZeuge

témoin

§Связанные слова

anklagen·verhaften·ermitteln