verzichten — WBuch

§Значения

отказываться (от чего-то)

Etwas freiwillig nicht in Anspruch nehmen oder nicht benutzen.

Добровольно не использовать что-либо.

нейтральное

Ich verzichte heute auf den Nachtisch.

— Я отказываюсь от десерта сегодня.
Er hat auf den Zucker in seinem Kaffee verzichtet.

— Он отказался от сахара в кофе.

Синонимы

отказываться (от права/претензии)

Auf ein Recht, einen Anspruch oder einen Titel offiziell verzichten.

Официально отказаться от права или требования.

официальное

☞ Формальный или юридический контекст.

Sie hat auf ihr Erbe verzichtet.

— Она отказалась от своего наследства.
Der Angeklagte verzichtet auf sein Recht auf Schweigen.

— Подсудимый отказывается от своего права на молчание.

Антонимы

жертвовать чем-либо

Sich gegen etwas entscheiden, um ein anderes Ziel zu erreichen.

Отказываться от чего-то ради другой цели.

нейтральное

Wir verzichten auf Komfort, um Geld zu sparen.

— Мы жертвуем комфортом, чтобы сэкономить деньги.
Sie hat auf den Urlaub verzichtet, um mehr zu arbeiten.

— Она отказалась от отпуска, чтобы больше работать.

отказываться от чего-либо

Etwas nicht beanspruchen oder nicht nutzen, obwohl man ein Recht darauf hätte.

Wegen der Diät verzichtet sie konsequent auf Süßigkeiten.

— Из-за диеты она последовательно отказывается от сладостей.

verzichtend	Präsens
verzichtet	Perfekt