может быть, возможно Adverb — Vermutung, Möglichkeit нейтральное Vielleicht komme ich morgen. — Может быть, я приду завтра.
может, не мог бы ты (смягчение просьбы) Modalpartikel — höfliche Bitte нейтральное Kannst du mir vielleicht helfen? — Не мог бы ты мне помочь?
ну и … (ироничное усиление) Modalpartikel in Exklamationen — Ironie разговорное Das war vielleicht ein Tag! — Ну и денёк был!