vonstattengehen

[fɔnˈʃtatn̩ˌɡeːən]

По слогам von|stat|ten|ge|hen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas vonstattengehen N— coś ma się odbyć / Coś ma miejsce

„Die Verhandlungen gingen reibungslos vonstatten."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный

Infinitiv

vonstattengehen

Präteritum

ging vonstatten

Partizip II

ist vonstattengegangen

§Значения

odbywać się, przebiegać

Ein Prozess oder ein Vorgang vollzieht sich oder läuft ab.

Proces lub czynność zachodzi lub przebiega.

нейтральное

Die gesamte Organisation der Feier ging ohne Probleme vonstatten.

— Cała organizacja uroczystości przebiegła bez żadnych problemów.
Alles ist reibungslos vonstattengegangen.

— Wszystko przebiegło bez żadnych problemów.

Синонимы

ablaufen·geschehen·stattfinden

przebiegać (w określony sposób)

Etwas geschieht auf eine bestimmte Art und Weise oder in einem gewissen Tempo.

Coś dzieje się w określony sposób lub z pewną prędkością.

нейтральное

☞ Często łączy się z przysłówkami określającymi sposób.

Die Zahlung muss schnell vonstattengehen.

— Płatność musi zostać dokonana szybko.
Wie ist die Übergabe vonstattengegangen?

— Jak przebiegło przekazanie?

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	gehe	vonstatten
du	gehst	vonstatten
er/sie/es	geht	vonstatten
wir	gehen	vonstatten
ihr	geht	vonstatten
sie/Sie	gehen	vonstatten

Präteritum претеритум

ich	ging	vonstatten
du	gingst	vonstatten
er/sie/es	ging	vonstatten
wir	gingen	vonstatten
ihr	gingt	vonstatten
sie/Sie	gingen	vonstatten

Imperativ императив

—
geh	(du)	vonstatten
—
gehen	wir	vonstatten
geht	(ihr)	vonstatten
gehen	Sie	vonstatten

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	gehe	vonstatten
du	gehest	vonstatten
er/sie/es	gehe	vonstatten
wir	gehen	vonstatten
ihr	gehet	vonstatten
sie/Sie	gehen	vonstatten

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	ginge	vonstatten
du	gingest	vonstatten
er/sie/es	ginge	vonstatten
wir	gingen	vonstatten
ihr	ginget	vonstatten
sie/Sie	gingen	vonstatten

Partizip партицип

vonstattengehend	Präsens
vonstattengegangen	Perfekt

Infinitiv инфинитив

vonstattengehen

vonstattenzugehen

§Однокоренные

statten

odwiedzić

stattfinden

odbywać się, mieć miejsce

ausstatten

wyposażać, zaopatrywać

§Связанные слова

erfolgen·vollziehen·bewerkstelligen