vorwärtsschieben

§Значения

штовхати вперед

Etwas physisch in eine Richtung vorwärts bewegen.

Фізично перемістити щось уперед у певному напрямку.

нейтральное

Er schob den schweren Wagen langsam vorwärtsschieben.

— Він повільно штовхав важкий віз вперед.
Die Soldaten schoben die Barrikade vorwärtsschieben.

— Солдати штовхали барикаду вперед.

Синонимы

Антонимы

прискорити, рухати вперед

Einen Prozess, eine Entwicklung oder ein Projekt zeitlich vorantreiben oder beschleunigen.

Прискорити або пришвидшити у часі процес, розвиток чи проект.

нейтральное возвышенное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення абстрактних процесів.

Wir müssen die Verhandlungen jetzt vorwärtsschieben.

— Ми повинні зараз просунути переговори вперед.
Die Regierung hat neue Reformen vorwärtsschieben wollen.

— Уряд прагнув провести нові реформи.

відкладати, зволікати

Etwas (z. B. eine Aufgabe oder Entscheidung) hinauszögern oder auf später verschieben.

Відкладати щось (наприклад, завдання чи рішення) або переносити на пізніший час.

разговорное

☞ У деяких контекстах вживається як синонім до «відкладати».

Er hat die Entscheidung einfach wieder vorwärtsschieben.

— Він просто знову відкладає це рішення.

vorwärtsschiebend	Präsens
vorwärtsgeschoben	Perfekt

vorwärts·schieben