vozieren

[votiˈʁen]

По слогам vo|zie|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas (Akkusativ) vozieren A— coś vozieren

„Er versucht, den Titel zu vozieren."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

vozieren

Präteritum

vozierte

Partizip II

hat voziert

§Значения

poddać pod podpis

Einen Entwurf oder eine Vorlage zur Unterschrift vorlegen oder zur Genehmigung vorlegen.

Przedłożyć projekt lub wzór do podpisu lub do zatwierdzenia.

официальное терминологическое

☞ Często używane w administracji lub w kontekście dyplomatycznym.

Der Minister hat den neuen Vertrag gestern vozieren lassen.

— Minister wczoraj kazał ratyfikować nowy kontrakt.
Bitte vozieren Sie das Dokument umgehend.

— Proszę niezwłocznie podpisać dokument.

Синонимы

kontrasygnować, wizować

Etwas visieren oder mit einem Visum versehen.

Celować w coś lub oznaczyć czymś.

терминологическое

☞ Odnosi się do umieszczania oficjalnej pieczęci lub znaku.

Die Behörde hat die Reiseunterlagen bereits vozieren können.

— Urząd zdołał już zatwierdzić dokumenty podróżne.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

vozierend	Präsens
votiert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

vozieren

zu vozieren

§Связанные слова