Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

wach·rütteln

[ˈvaxˌʁʏtln̩]
По слогам wach|rüt|teln
◆ Грамматический конструктор
Управление
jemanden aus etwas wachrütteln D— to rouse someone from something
„Die Nachricht rüttelte ihn aus seinem Tiefschlaf wach."
jemanden wachrütteln A— to awaken/rouse someone
„Wir müssen die Bevölkerung wachrütteln."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
wachrütteln
Präteritum
rüttelte wach
Partizip II
hat wachgerüttelt
§Значения
to shake up, to rouse
Jemanden durch eine schockierende Nachricht oder ein Ereignis aus einer Passivität oder Gleichgültigkeit aufwecken.
To force someone to realize a situation or start acting.
нейтральное
  1. Die Krise muss die Politik endlich wachrütteln.
    — The crisis must finally shake up the politicians.
  2. Dieser Bericht hat die Öffentlichkeit wachgerüttelt.
    — This report has roused the public.
Синонимы
aufwecken·aufschrecken·mobilisieren
to shake (to wake someone up)
Physisch jemanden kräftig schütteln, um ihn wach zu machen.
To physically shake someone to wake them up.
нейтральное
  1. Er rüttelte seinen Freund kräftig wach.
    — He shook his friend hard to wake him up.
jolt/shake someone out of a state (e.g. sleep, lethargy)
Jemanden durch etwas (einen Schock, eine Nachricht, ein Ereignis) aus einem Zustand wie Schlaf, Passivität oder Lethargie reißen.
  1. Die Nachricht rüttelte ihn aus seinem Tiefschlaf wach.
    — The news jolted him awake from his deep sleep.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich rüttel wach
du rüttelst wach
er/sie/es rüttelt wach
wir rütteln wach
ihr rüttelt wach
sie/Sie rütteln wach
Präteritum претеритум
ich rüttelte wach
du rütteltest wach
er/sie/es rüttelte wach
wir rüttelten wach
ihr rütteltet wach
sie/Sie rüttelten wach
Imperativ императив
—
rüttel (du) wach
—
rütteln wir wach
rüttelt (ihr) wach
rütteln Sie wach
Konjunktiv I конъюнктив I
ich rüttel wach
du rüttelest wach
er/sie/es rüttelest wach
wir rütteln wach
ihr rüttelest wach
sie/Sie rütteln wach
Konjunktiv II конъюнктив II
ich rüttelte wach
du rütteltest wach
er/sie/es rüttelte wach
wir rüttelten wach
ihr rütteltet wach
sie/Sie rüttelten wach
Partizip партицип
wachrüttelnd Präsens
wachgerüttelt Perfekt
Infinitiv инфинитив
wachrütteln
wachzurütteln
§Идиомы
§Однокоренные
rütteln
to shake
Rütteln
shaking
wach
awake
wecken
to awaken
§Связанные слова
erwachen·schockieren·bewusstsein

Сообщить об ошибке