walzen — WBuch

§Значения

to roll, to press

Etwas mit einer Walze glätten, verdichten oder in eine bestimmte Form bringen.

To roll or compress something using a roller.

нейтральное

Die Arbeiter walzen den Asphalt glatt.

— The workers roll the asphalt smooth.
Der Teig wurde mit der Nudelholz gewalzt.

— The dough was rolled out with a rolling pin.

Синонимы

to roll, to revolve

Etwas durch Rollen oder Drehen in Bewegung setzen oder bewegen.

To move or rotate by rolling.

нейтральное

Die schweren Räder walzen über den Boden.

— The heavy wheels roll across the ground.
Die Kugel walzte langsam durch den Raum.

— The ball rolled slowly through the room.

to waltz

In der Musik: Ein Walzertakt spielen oder sich im Walzerschritt bewegen.

To dance in a waltz rhythm.

нейтральное

Das Paar walzte elegant durch den Saal.

— The couple waltzed elegantly through the hall.

to roll over, to crush

Etwas durch wiederholte, kraftvolle Bewegung zermürben oder überrollen.

To crush or overwhelm something with powerful movement.

разговорное

Die Armee walzte den Widerstand einfach weg.

— The army simply rolled over the resistance.
Er wurde von den Ereignissen förmlich gewalzt.

— He was literally crushed by the events.

walzend	Präsens
gewalzt	Perfekt