wankeln — WBuch

§Значения

chwiać się, utykać

Das Gleichgewicht verlieren und unsicher auf den Beinen sein.

Stracić równowagę i chwiać się na nogach.

нейтральное

Der Betrunkene wankelte durch die dunkle Gasse.

— Pijak chwiał się, idąc ciemną uliczką.
Der alte Mann wankelte unsicher auf dem glatten Eis.

— Starzec chwiał się niepewnie na śliskim lodzie.

Синонимы

kołysać się, chwiać

Sich unsicher bewegen oder schwanken, oft durch äußere Einflüsse.

Poruszać się niepewnie lub chwiać, często pod wpływem czynników zewnętrznych.

нейтральное

Das Schiff wankelt bei starkem Wind auf den Wellen.

— Statek kołysze się na falach przy silnym wietrze.
Die Linie des Kurses wankelt ständig.

— Kierunek kursu ciągle się zmienia.

Синонимы

Антонимы

chwiać się, wahać

In der Überzeugung, Entschlossenheit oder Stabilität nachlassen.

Utrata przekonania, determinacji lub stabilności.

возвышенное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Obwohl er viele Probleme hat, wankelt er nicht in seinem Plan.

— Chociaż ma wiele problemów, nie chwieje się w swoim planie.
Trotz der Kritik wankelte er nicht in seiner Entscheidung.

— Pomimo krytyki nie zmienił swojej decyzji.

wankelnd	Präsens
gewankelt	Perfekt