¿cómo voy a saberlo?, ¿quién sabe?
Wird als Ausdruck der Unwissenheit oder Ratlosigkeit verwendet, oft mit einer Nuance von Gleichgültigkeit oder Unsicherheit.
Se utiliza como expresión de ignorancia o perplejidad, a menudo con un matiz de indiferencia o incertidumbre.
-
„Wann kommt er?“ – „Was weiß ich schon dazu?“, fragte er.— «¿Cuándo viene?» — «¿Qué voy a saber yo?», preguntó él.
-
Ich habe keine Ahnung, was weiß ich schon.— No tengo ni idea; qué voy a saber yo.