qu’est-ce que j’en sais, qui sait
Wird als Ausdruck der Unwissenheit oder Ratlosigkeit verwendet, oft mit einer Nuance von Gleichgültigkeit oder Unsicherheit.
S’emploie comme expression de l’ignorance ou de la perplexité, souvent avec une nuance d’indifférence ou d’incertitude.
-
„Wann kommt er?“ – „Was weiß ich schon dazu?“, fragte er.— « Quand revient-il ? » – « Que pourrais-je en savoir ? », demanda-t-il.
-
Ich habe keine Ahnung, was weiß ich schon.— Je n’en ai aucune idée ; que pourrais-je bien savoir ?