wegballern — WBuch

§Значения

расстрелять, прикончить

Etwas oder jemanden mit einer Schusswaffe schnell und massiv erschießen.

Быстро и массово застрелить кого-либо.

разговорное грубое

☞ Очень грубый, сленговый стиль.

Der Gangster wurde in der dunklen Gasse weggeballert.

— Гангстера расстреляли в темном переулке.
Er hat die Zielscheibe einfach weggeballert.

— Он просто прикончил мишень.

Синонимы

разнести, швырнуть

Etwas mit großer Kraft oder Geschwindigkeit wegschleudern oder zerstören.

С силой уничтожить или отбросить что-либо.

разговорное

Die Abrissbirne hat die Mauer weggeballert.

— Сносная булава разнесла стену.
Er hat den alten Fernseher einfach weggeballert.

— Он просто вышвырнул старый телевизор.

Антонимы

транжирить, спускать (деньги)

Geld oder Ressourcen sehr schnell und unkontrolliert ausgeben.

Быстро и бездумно тратить деньги.

разговорное

Er hat sein ganzes Erbe in einem Monat weggeballert.

— Он спустил все свое наследство за один месяц.
Wir haben das Budget komplett weggeballert.

— Мы полностью разбазарили бюджет.

wegballernd	Präsens
weggeballert	Perfekt

weg·ballern