à cause de, en raison de
Grund — aus welcher Ursache etwas geschieht
Cause — pour quelle raison quelque chose se produit
-
Wegen eines Staus komme ich zu spät.— À cause d’un embouteillage, je vais arriver en retard.
Перевод
Интерфейс
Приложение
Частотностьtop-500CEFR A2
wegen
По слогам
we|gen
причина — «из-за, по причине». Самый «переменчивый» Gen-предлог: в формальной речи — Genitiv, в разговоре почти всегда Dativ.
Präposition mit Genitiv — Ursache, Grund.
§
Genitiv
wessen?
Genitiv
глаголы
warten
kommen
fehlen
sich streiten
absagen
-
Wegen des Regens bleiben wir zu Hause.— Из-за дождя мы остаёмся дома.wegen + des (Gen.m)
-
Wegen meiner Krankheit konnte ich nicht kommen.— Я не смог прийти из-за болезни.wegen + meiner (Gen.f)
-
Wegen dir bin ich zu spät!— Из-за тебя я опоздал!wegen + dir (разговорный Dat)
Регистр · Gen в письме, Dat в речи
Формальный стандарт — Genitiv: «wegen des Regens», «wegen meiner Krankheit». В разговоре абсолютное большинство носителей говорит с Dativ: «wegen dem Regen», «wegen meiner Krankheit» (Dat.f совпадает с Gen.f внешне — не заметно). С личными местоимениями — только Dat: «wegen mir», «wegen dir».
§Значения
§Идиомы
-
wegen mir— Parce que de moi / Ça me va très bien
-
von wegen!— Pas du tout ! / Absolument pas !
§Связанные слова