wegführen — WBuch

§Значения

уводить, уносить

Jemanden oder etwas von einem Ort weg nach einem anderen Ort bewegen.

Уводить кого-то или что-то с места на другое место.

нейтральное

Der Guide führt die Touristen aus dem Park weg.

— Гид уводит туристов из парка.
Sie hat die schweren Kisten schnell weggeführt.

— Она быстро унесла тяжелые ящики.

Синонимы

уводить (силой), похищать

Etwas oder jemanden entführen oder unter Zwang entfernen.

Уводить кого-то против воли или под принуждением.

нейтральное

Die Täter führten das Kind mitten in der Nacht weg.

— Преступники увели ребенка посреди ночи.
Er wurde von der Polizei weggeführt.

— Его увели полицейские.

прокладывать (проводку/трубу)

Eine Leitung (Kabel, Rohr) zu einem Ziel führen.

Прокладывать кабель, трубу или провод к определенному месту.

терминологическое

Wir müssen die Stromkabel durch die Wand wegführen.

— Нам нужно проложить электрические кабели через стену.
Der Techniker führt die neuen Kabel sicher durch den Keller weg.

— Техник прокладывает новые кабели через подвал.

wegführend	Präsens
weggeführt	Perfekt

weg·führen