abführen — WBuch

§Значения

уводить (под конвоем), задерживать

Eine Person (meist einen Verdächtigen) unter Bewachung wegführen oder festnehmen.

Уводить человека, обычно подозреваемого, под конвоем.

нейтральное

Die Polizei führte den Verdächtigen sofort ab.

— Полиция сразу же увела подозреваемого.
Der Täter wurde von den Beamten abgeführt.

— Преступник был задержан и уведен сотрудниками.

Синонимы

отводить, выводить (жидкость, газ)

Einen Stoff oder eine Flüssigkeit von einem Ort wegtransportieren oder ableiten.

Транспортировать или отводить вещество или жидкость от места.

нейтральное

Das Wasser muss schnell vom Grundstück abgeführt werden.

— Воду нужно быстро отводить с участка.
Die Abgase werden durch ein Rohr abgeführt.

— Выхлопные газы отводятся через трубу.

Синонимы

отчислять, выплачивать (налог)

Einen Geldbetrag (z. B. Steuern) an eine Behörde abgeben oder überweisen.

Перечислять денежную сумму (например, налоги) в ведомство.

официальное

Wir müssen die Umsatzsteuer monatlich abführen.

— Мы должны ежемесячно перечислять НДС.
Die Firma hat die Steuern pünktlich abgeführt.

— Фирма вовремя выплатила налоги.

отводить (тепло, энергию)

Eine Wärme oder Energie durch ein System leiten oder abgeben.

Отводить тепло или энергию через систему.

терминологическое

Der Kühler führt die Wärme effizient ab.

— Радиатор эффективно отводит тепло.
Die Wärme wurde durch das System abgeführt.

— Тепло было отведено через систему.

abführend	Präsens
abgeführt	Perfekt

ab·führen