wegführen — WBuch

§Значения

to lead away, to carry away

Jemanden oder etwas von einem Ort weg nach einem anderen Ort bewegen.

To move someone or something from one place to another.

нейтральное

Der Guide führt die Touristen aus dem Park weg.

— The guide leads the tourists away from the park.
Sie hat die schweren Kisten schnell weggeführt.

— She carried the heavy boxes away quickly.

Синонимы

to lead away (by force), to abduct

Etwas oder jemanden entführen oder unter Zwang entfernen.

To take someone away by force or under duress.

нейтральное

Die Täter führten das Kind mitten in der Nacht weg.

— The perpetrators led the child away in the middle of the night.
Er wurde von der Polizei weggeführt.

— He was led away by the police.

to run (a line/pipe), to lead (a cable)

Eine Leitung (Kabel, Rohr) zu einem Ziel führen.

To route a cable, pipe, or wire to a specific destination.

терминологическое

Wir müssen die Stromkabel durch die Wand wegführen.

— We have to run the power cables through the wall.
Der Techniker führt die neuen Kabel sicher durch den Keller weg.

— The technician runs the new cables safely through the basement.

wegführend	Präsens
weggeführt	Perfekt

weg·führen