Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

weg·gießen

[ˈvɛkˌɡiːsn̩]

По слогам weg|gie|ßen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas weg-gießen A— verser quelque chose.

„Du solltest die alte Milch einfach weg-gießen."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

weggießen

Präteritum

goss weg

Partizip II

hat weggegossen

§Значения

verser / jeter

Eine Flüssigkeit aus einem Gefäß entfernen, indem man sie wegkippt.

Retirer un liquide d’un récipient en le versant.

нейтральное

Ich habe das alte Wasser einfach weggegossen.
Bitte gieß die Milch nicht weg, sie ist noch gut.

Синонимы

entsorgen·vergießen

Антонимы

mouler, verser dans un moule

Etwas (meist Flüssigkeit oder weiche Masse) in eine Form gießen, um es dort fest werden zu lassen.

Verser quelque chose (généralement un liquide ou une masse molle) dans un moule afin de le faire durcir.

нейтральное

☞ Souvent utilisé dans le contexte de l’artisanat ou de l’art.

Die Handwerkerin gießt den geschmolzenen Zinn in die Gussform weg.
Sie hat den Gips vorsichtig in die Form weggegossen.

emporter

Etwas durch das Gießen von Flüssigkeit (z. B. Wasser) wegschwemmen oder entfernen.

Enlever ou faire disparaître quelque chose en versant un liquide (par exemple de l’eau).

нейтральное

Der Regen hat den Dreck einfach weggegossen.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	gieße	weg
du	gießt	weg
er/sie/es	gießt	weg
wir	gießen	weg
ihr	gießt	weg
sie/Sie	gießen	weg

Präteritum претеритум

ich	goss	weg
du	gossest	weg
er/sie/es	goss	weg
wir	gossen	weg
ihr	gosset	weg
sie/Sie	gossen	weg

Imperativ императив

—
gieße	(du)	weg
—
gießen	wir	weg
gießt	(ihr)	weg
gießen	Sie	weg

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	gieße	weg
du	gießest	weg
er/sie/es	gieße	weg
wir	gießen	weg
ihr	gießet	weg
sie/Sie	gießen	weg

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	göße	weg
du	gößest	weg
er/sie/es	göße	weg
wir	gößen	weg
ihr	gößet	weg
sie/Sie	gößen	weg

Partizip партицип

weggießend	Präsens
weggegossen	Perfekt

Infinitiv инфинитив

weggießen

wegzugießen

§Однокоренные

§Связанные слова

schütten·leeren·ausgießen