auffangen — WBuch

§Значения

подхватить, поймать

Etwas, das sich bewegt oder fällt, mit den Händen oder einem Gegenstand fangen.

Поймать что-то падающее или движущееся.

нейтральное

Синонимы

компенсировать, сглаживать

Einen plötzlichen Anstieg oder eine Veränderung (z. B. Preise, Geschwindigkeiten) abmildern oder ausgleichen.

Смягчить последствия или компенсировать изменения.

нейтральное терминологическое

Die neue Strategie soll die Verluste auffangen.

— Новая стратегия должна компенсировать убытки.
Die Regierung hat die steigenden Preise aufgefangen.

— Правительство сгладило рост цен.

Антонимы

смягчить (шок), справиться

Eine schwierige Situation, einen Schock oder eine emotionale Reaktion bewältigen oder abfangen.

Смягчить удар или справиться с эмоциональной реакцией.

нейтральное возвышенное

Sie fing seine Wut mit Freundlichkeit auf.

— Она смягчила его гнев своей добротой.
Ein guter Mentor kann solche Krisen auffangen.

— Хороший наставник может помочь справиться с такими кризисами.

улавливать (сигнал)

Einen Funkspruch, ein Signal oder eine Welle empfangen oder aufnehmen.

Принимать радиосигнал или волну.

терминологическое

Die Antenne fängt das Signal kaum noch auf.

— Антенна почти не улавливает сигнал.

auffangend	Präsens
aufgefangen	Perfekt

auf·fangen