wegkicken — WBuch

§Значения

odkopać

Etwas oder jemanden mit dem Fuß von sich wegstoßen oder wegtreten.

Odepchnąć coś lub kogoś stopą, odkopnąć od siebie.

нейтральное

Er kickte den Stein einfach weg.

— Po prostu kopnął kamień, by go usunąć.
Das Kind hat den Ball mit Wut weggekickt.

— Dziecko z wściekłością odkopnęło piłkę.

Синонимы

pozbyć się, wyrzucić

Etwas (oft Unnötiges oder Unerwünschtes) schnell loswerden oder entfernen.

Szybko pozbyć się czegoś (często czegoś niepotrzebnego lub niepożądanego) lub usunąć to.

разговорное

☞ Znaczenie przenośne, często w sensie „wyrzucić” lub „wyeliminować”.

Ich muss diese alten Sachen endlich mal wegkicken.

— Muszę w końcu pozbyć się tych starych rzeczy.
Sie hat die unnötigen Kosten einfach weggekickt.

— Po prostu wyeliminowała te niepotrzebne koszty.

wykopać

In der digitalen Welt: Einen Nutzer oder einen Inhalt aus einer Gruppe oder einem System entfernen.

W świecie cyfrowym: Usunięcie użytkownika lub treści z grupy lub systemu.

разговорное

☞ Anglicyzm, często używany w mediach społecznościowych lub grach online.

Der Admin hat ihn aus dem Chat weggekickt.

— Administrator wyrzucił go z czatu.
Wirst du mich aus der Gruppe wegkicken?

— Czy wyrzucisz mnie z grupy?

wegkickend	Präsens
weggekickt	Perfekt

weg·kicken