Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

weg·rationalisieren

[vɛkʁat͡si̯o̯ˈnaːlizɪʁən]

По слогам weg|ra|tio|na|li|sie|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdn./etw. wegrationalisieren A— сокращать (рабочие места/персонал) путем рационализации

„Die Firma versucht, viele Arbeitsplätze wegzurationalisieren."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

wegrationalisieren

Präteritum

rationalisierte weg

Partizip II

hat wegrationalisiert

§Значения

сокращать (персонал), увольнять по причине рационализации

Mitarbeiter durch Rationalisierungsmaßnahmen (wie Automatisierung oder Umstrukturierung) entlassen oder ersetzen.

Увольнять сотрудников в целях оптимизации производства или снижения затрат.

нейтральное терминологическое

Die Fabrik hat viele Arbeiter wegrationalisiert.

— Завод сократил много рабочих.
Wegen der neuen Software werden Stellen wegrationalisiert.

— Из-за нового программного обеспечения рабочие места сокращаются.

Синонимы

устранять (логически), оптимизировать (исключая лишнее)

Etwas durch logische Argumente oder Effizienzüberlegungen aus einer Planung oder einem Prozess entfernen.

Убирать что-либо из системы, аргументируя это необходимостью эффективности.

нейтральное

Man kann diese Kosten nicht einfach wegrationalisieren.

— Эти расходы нельзя просто так устранить путем оптимизации.
Er hat die unnötigen Schritte aus dem Prozess wegrationalisiert.

— Он исключил лишние шаги из процесса, оптимизировав его.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

wegrationalisierend	Präsens
wegrationalisiert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

wegrationalisieren

wegzurationalisieren

§Связанные слова