Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

weg·schleppen

[ˈvɛkˌʃlɛpn̩]
По слогам weg|schlep|pen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn./etw. wegschleppen A— kogoś/coś odciągnąć/odnieść w inne miejsce
„Er hat die schweren Koffer mühsam weggeschleppt."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
wegschleppen
Präteritum
schleppte weg
Partizip II
hat weggeschleppt
§Значения
odciągnąć
Etwas oder jemanden mühsam oder gewaltsam von einem Ort wegbringen.
Z trudem lub siłą przenieść coś lub kogoś z jednego miejsca w inne.
разговорное
  1. Die Diebe haben den Fernseher einfach weggeschleppt.
    — Złodzieje po prostu zabrali telewizor.
  2. Er hat den alten Schrank mühsam weggeschleppt.
    — Z trudem odciągnął starą szafę.
Синонимы
abschleppen·schleppen·entführen
odciągnąć kogoś, zabrać kogoś siłą
Jemanden (oft ungefragt oder gegen seinen Willen) mitnehmen oder entführen.
Kogoś (często bez pytania lub wbrew jego woli) zabrać ze sobą lub porwać.
разговорное
☞ Często używane w kontekście imprez lub randek.
  1. Er hat sie von der Party weggeschleppt.
    — Wywlekł ją z imprezy.
  2. Ich wurde gestern von meinen Freunden weggeschleppt.
    — Wczoraj przyjaciele wywlekli mnie siłą.
wlec, ciągnąć
Eine schwere Last oder einen Gegenstand mühsam transportieren.
Z trudem przenosić ciężki ciężar lub przedmiot.
разговорное
  1. Ich muss diese schweren Koffer noch wegschleppen.
    — Muszę jeszcze odciągnąć te ciężkie walizki.
  2. Hast du die ganzen Einkäufe schon weggeschleppt?
    — Czy już przyniosłeś wszystkie zakupy?
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich schleppe weg
du schleppst weg
er/sie/es schleppt weg
wir schleppen weg
ihr schleppt weg
sie/Sie schleppen weg
Präteritum претеритум
ich schleppte weg
du schlepptest weg
er/sie/es schleppte weg
wir schleppten weg
ihr schlepptet weg
sie/Sie schleppten weg
Imperativ императив
—
schlepp(e) (du) weg
—
schleppen wir weg
schleppt (ihr) weg
schleppen Sie weg
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schleppe weg
du schleppest weg
er/sie/es schleppe weg
wir schleppen weg
ihr schleppet weg
sie/Sie schleppen weg
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schleppte weg
du schlepptest weg
er/sie/es schleppte weg
wir schleppten weg
ihr schleppet weg
sie/Sie schleppten weg
Partizip партицип
wegschleppend Präsens
weggeschleppt Perfekt
Infinitiv инфинитив
wegschleppen
wegzuschleppen
§Идиомы
§Однокоренные
schleppen
ciągnąć, wlec
derSchlepper
holownik
schleppend
powolny, ociężały, wlokący się
§Связанные слова
transportieren·bewegen·entfernen

Сообщить об ошибке