wegschleppen — WBuch

§Значения

sürükleyip götürmek

Etwas oder jemanden mühsam oder gewaltsam von einem Ort wegbringen.

Bir şeyi veya birini zorla veya güç kullanarak bir yerden uzaklaştırmak.

разговорное

Die Diebe haben den Fernseher einfach weggeschleppt.

— Hırsızlar televizyonu apar topar götürmüşler.
Er hat den alten Schrank mühsam weggeschleppt.

— Eski dolabı zorlukla taşıdı.

Синонимы

birini zorla götürmek

Jemanden (oft ungefragt oder gegen seinen Willen) mitnehmen oder entführen.

Birini (genellikle sormadan veya onun isteği dışında) yanına almak ya da kaçırmak.

разговорное

☞ Genellikle partiler veya randevular bağlamında kullanılır.

Er hat sie von der Party weggeschleppt.

— Onu partiden zorla uzaklaştırdı.
Ich wurde gestern von meinen Freunden weggeschleppt.

— Dün arkadaşlarım tarafından zorla götürüldüm.

taşımak, sürüklemek

Eine schwere Last oder einen Gegenstand mühsam transportieren.

Ağır bir yükü veya nesneyi zorlukla taşımak.

разговорное

Ich muss diese schweren Koffer noch wegschleppen.

— Bu ağır bavulları hâlâ taşıyıp götürmem gerekiyor.
Hast du die ganzen Einkäufe schon weggeschleppt?

— Tüm alışverişleri zaten taşıdın mı?

wegschleppend	Präsens
weggeschleppt	Perfekt

weg·schleppen