wegschleppen — WBuch

§Значения

відтягти

Etwas oder jemanden mühsam oder gewaltsam von einem Ort wegbringen.

З труднощами або силою вивести щось або когось з певного місця.

разговорное

Die Diebe haben den Fernseher einfach weggeschleppt.

— Злодії просто винесли телевізор.
Er hat den alten Schrank mühsam weggeschleppt.

— Він з великими труднощами відтягнув старий шафа.

Синонимы

відтягнути когось, забрати когось з собою

Jemanden (oft ungefragt oder gegen seinen Willen) mitnehmen oder entführen.

Забрати когось із собою (часто без запитання чи всупереч його волі) або викрасти.

разговорное

☞ Часто вживається в контексті вечірок або побачень.

Er hat sie von der Party weggeschleppt.

— Він витягнув її з вечірки.
Ich wurde gestern von meinen Freunden weggeschleppt.

— Вчора друзі витягли мене звідти.

таскати, волочити

Eine schwere Last oder einen Gegenstand mühsam transportieren.

Важко транспортувати важкий тягар або предмет.

разговорное

Ich muss diese schweren Koffer noch wegschleppen.

— Я мушу ще відтягти ці важкі валізи.
Hast du die ganzen Einkäufe schon weggeschleppt?

— Чи вже виніс ти всі покупки?

wegschleppend	Präsens
weggeschleppt	Perfekt

weg·schleppen