wegschmelzen — WBuch

§Значения

расплавляться

Durch Hitze oder Wärme in einen flüssigen Zustand übergehen.

Переходить в жидкое состояние под воздействием тепла.

нейтральное

Das Gold schmilzt bei hoher Temperatur schnell weg.

— Золото быстро расплавляется при высокой температуре.
Die Eiswürfel sind in der Sonne weggeschmolzen.

— Кубики льда расплавились на солнце.

Синонимы

таять

Durch Schmelzen allmählich verschwinden oder an Substanz verlieren.

Исчезать или уменьшаться в объеме в результате таяния.

нейтральное

Der Gletscher ist im letzten Sommer fast ganz weggeschmolzen.

— Ледник за последнее лето почти полностью таял.
Der Schnee schmilzt im Frühling langsam weg.

— Снег медленно тает весной.

Антонимы

исчезать, таять (переносн.)

In der Umgangssprache: Etwas oder jemand verliert schnell an Form, Substanz oder Bedeutung.

Быстро терять форму, значение или силу.

разговорное

Seine ganze Autorität ist plötzlich weggeschmolzen.

— Весь его авторитет внезапно испарился.
Die Zweifel schmolzen angesichts der Beweise weg.

— Сомнения рассеялись перед лицом доказательств.

wegschmelzend	Präsens
weggeschmolzen	Perfekt

weg·schmelzen