wegschmelzen — WBuch

§Значения

topnieć

Durch Hitze oder Wärme in einen flüssigen Zustand übergehen.

Przechodzić w stan ciekły pod wpływem ciepła lub gorąca.

нейтральное

Das Gold schmilzt bei hoher Temperatur schnell weg.

— Złoto szybko topnieje przy wysokiej temperaturze.
Die Eiswürfel sind in der Sonne weggeschmolzen.

— Kostki lodu roztopiły się w słońcu.

Синонимы

roztopić się

Durch Schmelzen allmählich verschwinden oder an Substanz verlieren.

W wyniku topnienia stopniowo znikać lub tracić na masie.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu przenośnym używane w odniesieniu do lodu lub śniegu.

Der Gletscher ist im letzten Sommer fast ganz weggeschmolzen.

— Lód na lodowcu niemal całkowicie się roztopił w zeszłym lecie.
Der Schnee schmilzt im Frühling langsam weg.

— Wiosną śnieg powoli topnieje.

Антонимы

topnieć, znikać

In der Umgangssprache: Etwas oder jemand verliert schnell an Form, Substanz oder Bedeutung.

W języku potocznym: Coś lub ktoś szybko traci swój kształt, substancję lub znaczenie.

разговорное

Seine ganze Autorität ist plötzlich weggeschmolzen.

— Cała jego autorytet nagle zniknął.
Die Zweifel schmolzen angesichts der Beweise weg.

— Wątpliwości rozwiały się w obliczu dowodów.

wegschmelzend	Präsens
weggeschmolzen	Perfekt

weg·schmelzen