wegschmelzen — WBuch

§Значения

eriyip gitmek

Durch Hitze oder Wärme in einen flüssigen Zustand übergehen.

Isı veya sıcaklık etkisiyle sıvı hale gelmek.

нейтральное

Das Gold schmilzt bei hoher Temperatur schnell weg.

— Altın, yüksek sıcaklıkta hızla erir.
Die Eiswürfel sind in der Sonne weggeschmolzen.

— Buz küpleri güneşte eridi.

Синонимы

eriyip gitmek

Durch Schmelzen allmählich verschwinden oder an Substanz verlieren.

Eritme yoluyla yavaş yavaş kaybolmak veya maddesinden yitirmek.

нейтральное

☞ Genellikle mecazi anlamda buz veya kar için kullanılır.

Der Gletscher ist im letzten Sommer fast ganz weggeschmolzen.

— Geçen yaz buzul neredeyse tamamen erimişti.
Der Schnee schmilzt im Frühling langsam weg.

— İlkbaharda kar yavaşça eriyip gidiyor.

Антонимы

eriyip gitmek, kaybolmak

In der Umgangssprache: Etwas oder jemand verliert schnell an Form, Substanz oder Bedeutung.

Günlük dilde: Bir şey veya biri hızla şeklini, özünü veya anlamını yitirir.

разговорное

Seine ganze Autorität ist plötzlich weggeschmolzen.

— Tüm otoritesi aniden ortadan kayboldu.
Die Zweifel schmolzen angesichts der Beweise weg.

— Kanıtlar karşısında şüpheler ortadan kalktı.

wegschmelzend	Präsens
weggeschmolzen	Perfekt

weg·schmelzen