wegschmelzen — WBuch

§Значения

зникати / розтавати

Durch Hitze oder Wärme in einen flüssigen Zustand übergehen.

Переходити в рідкий стан під дією тепла або нагрівання.

нейтральное

Das Gold schmilzt bei hoher Temperatur schnell weg.

— Золото при високій температурі швидко плавиться.
Die Eiswürfel sind in der Sonne weggeschmolzen.

— Кубики льоду розтанули на сонці.

Синонимы

зникати / танути

Durch Schmelzen allmählich verschwinden oder an Substanz verlieren.

Поступово зникати або втрачати масу внаслідок плавлення.

нейтральное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення льоду або снігу.

Der Gletscher ist im letzten Sommer fast ganz weggeschmolzen.

— Минулого літа льодовик майже повністю розтанув.
Der Schnee schmilzt im Frühling langsam weg.

— Навесні сніг повільно тане.

Антонимы

зникати, розчинятися

In der Umgangssprache: Etwas oder jemand verliert schnell an Form, Substanz oder Bedeutung.

У розмовній мові: Щось або хтось швидко втрачає форму, сутність чи значення.

разговорное

Seine ganze Autorität ist plötzlich weggeschmolzen.

— Уся його влада раптово зникла.
Die Zweifel schmolzen angesichts der Beweise weg.

— Сумніви зникли під впливом доказів.

wegschmelzend	Präsens
weggeschmolzen	Perfekt

weg·schmelzen