wegstecken — WBuch

§Значения

saklamak, yerine koymak

Etwas an einen anderen Ort bringen und dort verstauen, oft so, dass es nicht mehr sichtbar ist.

Bir şeyi başka bir yere götürüp oraya saklamak; genellikle artık görünmez hale gelecek şekilde.

нейтральное

Er hat das Buch schnell in die Schublade weggesteckt.

— Kitabı hızla çekmeceye koydu.
Du solltest deine Kleidung ordentlich wegstecken.

— Kıyafetlerini düzgün bir şekilde yerine koymalısın.

Синонимы

katlanmak, içine atmak

Eine unangenehme Situation, Kritik oder eine Enttäuschung geduldig oder stillschweigend ertragen.

Hoş olmayan bir durumu, eleştiriyi veya hayal kırıklığını sabırla ya da sessizce katlanmak.

разговорное

☞ Genellikle “bir şeyi kabullenmek zorunda kalmak” anlamında kullanılır.

Sie konnte die scharfe Kritik nicht so leicht wegstecken.

— O, sert eleştirileri kolayca atlatamadı.
Er hat die Niederlage tapfer weggesteckt.

— O, yenilgiyi cesaretle kabullendi.

Антонимы

gizlemek, saklamak

Etwas (meist Geld oder illegale Waren) verstecken oder unauffällig beiseitelegen.

Bir şeyi (genellikle para veya yasa dışı malları) saklamak veya fark edilmeyecek şekilde bir yere koymak.

разговорное

Er hat das Geld in einem alten Reifen weggesteckt.

— Parayı eski bir lastiğin içine sakladı.
Wo hast du die Beute weggesteckt?

— Yağmayı nereye sakladın?

wegsteckend	Präsens
weggesteckt	Perfekt

weg·stecken