Перевод
Интерфейс
Приложение
Союз Частотностьtop-200CEFR A1

weil

[vaɪl]
подчинительный союз причины — «потому что»; отправляет спрягаемый глагол в конец.
subordinierende kausale Konjunktion — das finite Verb rückt ans Satzende.
Порядок слов
Hauptsatz (V2)
Subj.
V = 2.
…
Ich
bleibe
zu Hause
,
Nebensatz mit weil (V-final)
Konj.
Subj.
…
V = Ende!
weil
ich
müde
bin.
В главном предложении спрягаемый глагол стоит на 2-м месте. В придаточном с weil — в самом конце.
§Значения
ponieważ; gdyż — wprowadza zdanie przyczynowe
leitet einen kausalen Nebensatz ein
Wprowadza przyimkowe zdanie przyczynowe.
нейтральное
  1. Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
    — Zostaję w domu, ponieważ jestem chory.
  2. Sie lernt Deutsch, weil sie in Berlin studieren will.
    — Uczy się niemieckiego, ponieważ chce studiować w Berlinie.
  3. Weil es regnet, nehmen wir den Bus.
    — Ponieważ pada deszcz, jedziemy autobusem.
§ weil · denn · da — в чём разница
союз тип порядок слов регистр пример
weil Subjunktion V в конце нейтральный, разг. „Ich komme nicht, weil ich krank bin."
denn Konjunktion (koord.) V на 2-м месте письменный, нейтр. „Ich komme nicht, denn ich bin krank."
da Subjunktion V в конце книжный, причина известна „Da ich krank bin, komme ich nicht."
Ответ на „warum?"
? Warum lernst du Deutsch?
→ Weil ich in Deutschland arbeiten will.
На вопрос «warum?» можно отвечать неполным предложением — только с weil-частью.
⚠ Разговорная речь · weil + V2

В разговорной речи носители иногда ставят глагол на 2-е место, особенно когда хотят отдельно пояснить причину. В экзаменах и письменной речи так писать НЕ следует.

РАЗГОВОРНОЕ Ich geh' jetzt, weil — ich bin echt müde.
НОРМА Ich geh' jetzt, weil ich echt müde bin.

Сообщить об ошибке