weiterbehandeln

§Значения

продолжать лечение

Eine medizinische oder therapeutische Behandlung fortsetzen.

Продолжать медицинские или терапевтические процедуры.

нейтральное

Der Arzt wird den Patienten morgen weiterbehandeln.

— Врач будет продолжать лечение пациента завтра.
Sie hat die Therapie erfolgreich weiterbehandelt.

— Она успешно продолжила лечение (терапию).

передавать на дальнейшее рассмотрение

Einen Fall oder eine Angelegenheit an eine andere Stelle zur Bearbeitung übergeben.

Перенаправить дело или запрос в другой отдел или инстанцию.

нейтральное официальное

Wir müssen diesen Antrag an die Fachabteilung weiterbehandeln.

— Мы должны передать это заявление на дальнейшее рассмотрение в профильный отдел.
Das Dossier wurde sofort weiterbehandelt.

— Досье было немедленно передано на дальнейшую обработку.

Синонимы

дальнейшая обработка

Etwas (z. B. Material oder Daten) nach einem ersten Schritt erneut bearbeiten.

Продолжать техническую или логическую обработку чего-либо.

нейтральное терминологическое

Die Rohstoffe werden im nächsten Schritt weiterbehandelt.

— Сырье будет подвергнуто дальнейшей обработке на следующем этапе.
Das System hat die Daten korrekt weiterbehandelt.

— Система корректно обработала данные далее.

weiterbehandelnd	Präsens
weiterbehandelt	Perfekt

weiter·behandeln