weiterbehandeln

§Значения

kontynuować leczenie

Eine medizinische oder therapeutische Behandlung fortsetzen.

Kontynuować leczenie lub terapię.

нейтральное

Der Arzt wird den Patienten morgen weiterbehandeln.

— Lekarz będzie dalej leczyć pacjenta jutro.
Sie hat die Therapie erfolgreich weiterbehandelt.

— Pomyślnie kontynuowała terapię.

przekazać do dalszego załatwienia

Einen Fall oder eine Angelegenheit an eine andere Stelle zur Bearbeitung übergeben.

Przekazać sprawę lub kwestię do rozpatrzenia w innym miejscu.

нейтральное официальное

☞ Często używane w kontekście administracyjnym.

Wir müssen diesen Antrag an die Fachabteilung weiterbehandeln.

— Musimy przekazać to wniosek do dalszego rozpatrzenia w właściwym wydziale.
Das Dossier wurde sofort weiterbehandelt.

— Dossier zostało natychmiast poddane dalszemu opracowaniu.

Синонимы

przetwarzać dalej

Etwas (z. B. Material oder Daten) nach einem ersten Schritt erneut bearbeiten.

Coś (np. materiał lub dane) po pierwszym kroku ponownie przetwarzać.

нейтральное терминологическое

Die Rohstoffe werden im nächsten Schritt weiterbehandelt.

— W następnym kroku surowce są dalej przetwarzane.
Das System hat die Daten korrekt weiterbehandelt.

— System prawidłowo przetworzył dane.

weiterbehandelnd	Präsens
weiterbehandelt	Perfekt

weiter·behandeln