weiterbehandeln

§Значения

продовжити лікування

Eine medizinische oder therapeutische Behandlung fortsetzen.

Продовжувати медичне або терапевтичне лікування.

нейтральное

Der Arzt wird den Patienten morgen weiterbehandeln.

— Лікар завтра продовжить лікування пацієнта.
Sie hat die Therapie erfolgreich weiterbehandelt.

— Вона успішно продовжила лікування.

направити на подальшу обробку

Einen Fall oder eine Angelegenheit an eine andere Stelle zur Bearbeitung übergeben.

Передати справу або питання на розгляд в інше місце.

нейтральное официальное

☞ Часто використовується в адміністративному контексті.

Wir müssen diesen Antrag an die Fachabteilung weiterbehandeln.

— Ми повинні передати цю заявку на розгляд відповідному профільному відділу.
Das Dossier wurde sofort weiterbehandelt.

— Справу негайно взяли до подальшої обробки.

Синонимы

обробити далі

Etwas (z. B. Material oder Daten) nach einem ersten Schritt erneut bearbeiten.

Повторно обробити щось (наприклад, матеріал або дані) після першого кроку.

нейтральное терминологическое

Die Rohstoffe werden im nächsten Schritt weiterbehandelt.

— Наступним кроком сировину піддають подальшій обробці.
Das System hat die Daten korrekt weiterbehandelt.

— Система правильно обробила дані.

weiterbehandelnd	Präsens
weiterbehandelt	Perfekt

weiter·behandeln