weiterbewegen

§Значения

kontynuować ruch

Sich physisch an einen anderen Ort oder eine andere Position bewegen.

Przenieść się fizycznie w inne miejsce lub w inną pozycję.

нейтральное

Wir müssen uns nach der Pause weiterbewegen.

— Po przerwie musimy kontynuować ruch.
Er hat sich mühsam ein Stück weiterbewegt.

— Z trudem przesunął się o kawałek dalej.

Синонимы

iść naprzód, postępować

Einen Prozess, eine Entwicklung oder eine Handlung fortsetzen.

Kontynuować proces, rozwój lub czynność.

нейтральное возвышенное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu na określenie postępu.

Die Handlung der Geschichte bewegt sich langsam weiter.

— Akcja opowieści rozwija się powoli.
Trotz der Krise bewegt sich die Wirtschaft weiter.

— Mimo kryzysu gospodarka nadal się rozwija.

przesuwać naprzód, rozwijać

Etwas (z. B. ein Objekt oder eine Idee) vorwärts bringen oder vorantreiben.

Popychać coś (np. przedmiot lub ideę) do przodu lub przyspieszać jego rozwój.

нейтральное

Sie hat das Projekt erfolgreich weiterbewegt.

— Pomyślnie kontynuowała realizację projektu.
Wir müssen diese Idee nun weiterbewegen.

— Musimy teraz dalej rozwijać ten pomysł.

kierować się dalej/ruszać w stronę

Sich zu einem bestimmten Ziel oder Ort hin fortbewegen.

Poruszać się w kierunku określonego celu lub miejsca.

Die Gruppe bewegte sich zum nächsten Lagerplatz weiter.

— Grupa ruszyła dalej w kierunku następnego miejsca obozowania.

weiterbewegend	Präsens
weiterbewegt	Perfekt

weiter·bewegenweiterbewegen