weiterbewegen

§Значения

продовжувати рухатися

Sich physisch an einen anderen Ort oder eine andere Position bewegen.

Переміщуватися фізично в інше місце або в інше положення.

нейтральное

Wir müssen uns nach der Pause weiterbewegen.

— Після перерви ми повинні продовжити рух.
Er hat sich mühsam ein Stück weiterbewegt.

— Він з великими труднощами зміг просунутися трохи вперед.

Синонимы

рухатися вперед, прогресувати

Einen Prozess, eine Entwicklung oder eine Handlung fortsetzen.

Продовжувати процес, розвиток або дію.

нейтральное возвышенное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення прогресу.

Die Handlung der Geschichte bewegt sich langsam weiter.

— Сюжет історії повільно розвивається.
Trotz der Krise bewegt sich die Wirtschaft weiter.

— Незважаючи на кризу, економіка продовжує розвиватися.

просувати вперед

Etwas (z. B. ein Objekt oder eine Idee) vorwärts bringen oder vorantreiben.

Щось (наприклад, об’єкт або ідею) просувати вперед або спонукати до руху вперед.

нейтральное

Sie hat das Projekt erfolgreich weiterbewegt.

— Вона успішно просунула проект вперед.
Wir müssen diese Idee nun weiterbewegen.

— Тепер ми повинні розвивати цю ідею далі.

просуватися вперед/до певного місця

Sich zu einem bestimmten Ziel oder Ort hin fortbewegen.

Рухатися у напрямку певної мети або місця.

Die Gruppe bewegte sich zum nächsten Lagerplatz weiter.

— Група рушила до наступного місця для табору.

weiterbewegend	Präsens
weiterbewegt	Perfekt

weiter·bewegenweiterbewegen