weiterleiten — WBuch

§Значения

to forward

Eine Nachricht, E-Mail oder Information an eine andere Person oder Stelle senden.

To forward a message or email to another recipient.

нейтральное

Ich habe die E-Mail sofort an meinen Chef weitergeleitet.

— I forwarded the email to my boss immediately.
Bitte leiten Sie diese Information an alle Kollegen weiter.

— Please forward this information to all colleagues.

Синонимы

to conduct, to transmit

Etwas (z. B. Strom, Wasser oder ein Signal) von einem Punkt zum nächsten führen oder übertragen.

To transmit energy, a signal, or a flow from one point to another.

нейтральное терминологическое

Das Kabel leitet den Strom effizient weiter.

— The cable conducts the current efficiently.
Die Antenne hat das Signal erfolgreich weitergeleitet.

— The antenna successfully transmitted the signal.

to redirect, to pass on

Einen Gegenstand oder eine Person an eine andere Stelle oder Person übergeben.

To direct someone or something further to the next point.

нейтральное

Der Kundenservice hat mich an die Fachabteilung weitergeleitet.

— Customer service redirected me to the specialist department.
Wir müssen die Pakete an den Logistikdienst weiterleiten.

— We have to pass the packages on to the logistics service.

weiterleitend	Präsens
weitergeleitet	Perfekt

weiter·leiten