Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

weiter·melden

[ˈvaɪ̯tɐˌmɛldn̩]

По слогам wei|ter|mel|den

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

weitermelden

Präteritum

meldete weiter

Partizip II

hat weitergemeldet

§Значения

передать (сообщение), переслать

Eine Information oder Nachricht an eine andere Person oder Stelle weitergeben.

Передать полученную информацию дальше.

нейтральное

Bitte melden Sie die Nachricht sofort weiter.

— Пожалуйста, немедленно передайте это сообщение.
Er hat die E-Mail an den Chef weitergemeldet.

— Он переслал электронное письмо начальнику.

Синонимы

sich wieder melden·kontaktieren

перенаправить (заявку/данные)

Einen Vorgang oder eine Meldung in einem System an die nächste Instanz übermitteln.

Передать данные или запрос в следующую систему или отдел.

терминологическое

Das System meldet den Fehler automatisch weiter.

— Система автоматически перенаправляет отчет об ошибке.
Die Daten wurden erfolgreich weitergemeldet.

— Данные были успешно переданы дальше.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	melde	weiter
du	meldest	weiter
er/sie/es	meldet	weiter
wir	melden	weiter
ihr	meldet	weiter
sie/Sie	melden	weiter

Präteritum претеритум

ich	meldete	weiter
du	meldetest	weiter
er/sie/es	meldete	weiter
wir	meldeten	weiter
ihr	meldetet	weiter
sie/Sie	meldeten	weiter

Imperativ императив

—
melde	(du)	weiter
—
melden	wir	weiter
meldet	(ihr)	weiter
melden	Sie	weiter

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	melde	weiter
du	meldest	weiter
er/sie/es	melde	weiter
wir	melden	weiter
ihr	meldet	weiter
sie/Sie	melden	weiter

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	meldete	weiter
du	meldetest	weiter
er/sie/es	meldete	weiter
wir	meldeten	weiter
ihr	meldetet	weiter
sie/Sie	meldeten	weiter

Partizip партицип

weitermeldend	Präsens
weitergemeldet	Perfekt

Infinitiv инфинитив

weitermelden

weiterzumelden

§Однокоренные

сигнализатор / докладчик

Anmeldung

регистрация

§Связанные слова

bescheid geben·informieren·kommunizieren