Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

weiter·verbinden

[ˈvaɪ̯tɐfɛɐ̯ˌvɛʁˈdɪndn̩]

По слогам wei|ter|ver|bin|den

◆ Грамматический конструктор

Управление

jemanden weiterverbinden A— переключить кого-либо

„Können Sie mich bitte mit der Buchhaltung weiterverbinden?"

jemanden mit jdm. weiterverbinden D— переключить кого-либо на кого-либо

„Ich werde Sie mit meinem Vorgesetzten weiterverbinden."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

weiterverbinden

Präteritum

verband weiter

Partizip II

hat weiterverbunden

§Значения

переводить (звонок)

Eine Telefonverbindung von einer Person oder einer Stelle an eine andere weiterleiten.

Перенаправить телефонный звонок на другого абонента.

нейтральное

Können Sie mich bitte mit Herrn Schmidt weiterverbinden?

— Не могли бы вы переключить меня на господина Шмидта?
Die Sekretärin hat den Anruf sofort weiterverbunden.

— Секретарша сразу же перевела звонок.
Ich verbinde Sie jetzt mit der Fachabteilung weiter.

— Я сейчас переключу вас на профильный отдел.

Синонимы

durchstellen·umleiten

Антонимы

trennen

передавать (далее)

Etwas (z. B. eine Information oder ein Signal) an eine andere Stelle oder Person übermitteln oder weitergeben.

Передавать информацию, сигнал или данные дальше по цепочке.

нейтральное

Das Signal wird automatisch an den nächsten Knotenpunkt weiterverbunden.

— Сигнал автоматически передается на следующий узел.
Wir müssen diese Daten an das Hauptsystem weiterverbinden.

— Мы должны передать эти данные в основную систему.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	verbinde	weiter
du	verbindest	weiter
er/sie/es	verbindet	weiter
wir	verbinden	weiter
ihr	verbindet	weiter
sie/Sie	verbinden	weiter

Präteritum претеритум

ich	verband	weiter
du	verbandst	weiter
er/sie/es	verband	weiter
wir	verbanden	weiter
ihr	verbandet	weiter
sie/Sie	verbanden	weiter

Imperativ императив

—
verbinde	(du)	weiter
—
verbinden	wir	weiter
verbindet	(ihr)	weiter
verbinden	Sie	weiter

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	verbinde	weiter
du	verbindest	weiter
er/sie/es	verbinde	weiter
wir	verbinden	weiter
ihr	verbindet	weiter
sie/Sie	verbinden	weiter

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	verbände	weiter
du	verbändest	weiter
er/sie/es	verbände	weiter
wir	verbänden	weiter
ihr	verbändet	weiter
sie/Sie	verbänden	weiter

Partizip партицип

weiterverbindend	Präsens
weiterverbunden	Perfekt

Infinitiv инфинитив

weiterverbinden

weiterzuverbinden

§Сложные слова

die Weiterverbindung

переключение (вызова)

§Однокоренные

§Связанные слова

telefonieren·anrufen·durchstellen