weiterwirtschaften

§Значения

продолжать вести хозяйство/бизнес

Einen wirtschaftlichen Betrieb oder eine geschäftliche Tätigkeit fortführen.

Продолжать осуществлять экономическую деятельность.

нейтральное

Die Familie wirtschaftet seit Generationen auf diesem Hof weiter.

— Семья уже несколько поколений продолжает вести хозяйство на этом хуторе.
Nach der Übernahme wirtschaftete das Unternehmen einfach weiter.

— После поглощения компания просто продолжила свою деятельность.

Синонимы

продолжать деятельность (несмотря на трудности)

Trotz schwieriger Umstände oder Krisen den wirtschaftlichen Betrieb aufrechterhalten.

Поддерживать работу предприятия в кризисных условиях.

нейтральное

☞ Часто используется в контексте преодоления кризиса.

Trotz der hohen Inflation müssen kleine Betriebe weiterwirtschaften.

— Несмотря на высокую инфляцию, малые предприятия должны продолжать работать.
Wir haben weitergewirtschaftet, obwohl die Lieferketten unterbrochen waren.

— Мы продолжали деятельность, хотя цепочки поставок были прерваны.

продолжать вести домашнее хозяйство

In einem Haushalt oder einer Gemeinschaft weiterhin Ressourcen verwalten oder konsumieren.

Продолжать управлять ресурсами в доме или общине.

нейтральное

Sie wirtschaftet mit den vorhandenen Vorräten weiter.

— Она продолжает вести хозяйство, используя имеющиеся запасы.

weiterwirtschaftend	Präsens
weitergewirtschaftet	Perfekt

weiter·wirtschaften