weißer Rauch

[ˈvaɪ̯sɐ ˈraʊ̯x]

По слогам wei|ßer|rauch

§ Грамматика

Genitiv

des weißen Rauchs

Plural

§Значения

белый дым

Ein dichter, heller Qualm oder Dampf, der aus einer Quelle aufsteigt.

Густой светлый дым или пар, поднимающийся из источника.

нейтральное

Aus dem Schornstein stieg Weißer Rauch auf.

— Из трубы поднимался белый дым.
Weißer Rauch steigt aus dem Schornstein der Sixtinischen Kapelle auf, wenn ein neuer Papst gewählt ist.

— Белый дым поднимается из трубы Сикстинской капеллы, когда выбран новый Папа.

Синонимы

белый дым (символ)

Ein metaphorischer Ausdruck für ein positives Signal oder eine Einigung, abgeleitet vom Signal bei der Papstwahl.

Белый дым (метафора согласия или успешного завершения переговоров, по аналогии с сигналом при избрании Папы).

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.