weißer Rauch

[ˈvaɪ̯sɐ ˈraʊ̯x]

По слогам wei|ßer|rauch

§ Грамматика

Genitiv

des weißen Rauchs

§Значения

biały dym

Ein dichter, heller Qualm oder Dampf, der aus einer Quelle aufsteigt.

Gęsty, jasny dym lub para, które unoszą się ze źródła.

нейтральное

Aus dem Schornstein stieg Weißer Rauch auf.

— Z komina unosił się biały dym.
Weißer Rauch steigt aus dem Schornstein der Sixtinischen Kapelle auf, wenn ein neuer Papst gewählt ist.

— Gdy wybierany jest nowy papież, z komina Kaplicy Sykstyńskiej unosi się biały dym.

Синонимы

biały dym (symbol)

Ein metaphorischer Ausdruck für ein positives Signal oder eine Einigung, abgeleitet vom Signal bei der Papstwahl.

Metaforyczne wyrażenie oznaczające pozytywny sygnał lub porozumienie, wywodzące się od sygnału podczas wyboru papieża.

возвышенное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu na określenie początku jakiegoś procesu.

Weißer Rauch stieg nach stundenlangen Koalitionsverhandlungen endlich auf.

— Po wielogodzinnych negocjacjach koalicyjnych w końcu uniósł się biały dym.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова