Существительное Частотностьtop-10000CEFR B1
der

weißer Rauch

[ˈvaɪ̯sɐ ˈraʊ̯x]
По слогам wei|ßer|rauch
§ Грамматика
Genitiv
des weißen Rauchs
§Значения
beyaz duman
Ein dichter, heller Qualm oder Dampf, der aus einer Quelle aufsteigt.
Bir kaynaktan yükselen yoğun ve açık renkli duman veya buhar.
нейтральное
  1. Aus dem Schornstein stieg Weißer Rauch auf.
    — Bacadan beyaz duman yükseliyordu.
  2. Weißer Rauch steigt aus dem Schornstein der Sixtinischen Kapelle auf, wenn ein neuer Papst gewählt ist.
    — Yeni bir papa seçildiğinde, Sistina Şapeli’nin bacasından beyaz duman yükselir.
Синонимы
beyaz duman (sembol)
Ein metaphorischer Ausdruck für ein positives Signal oder eine Einigung, abgeleitet vom Signal bei der Papstwahl.
Papa seçimindeki sinyalden türetilmiş, olumlu bir işaret veya anlaşmayı ifade eden mecazi bir deyim.
возвышенное
☞ Genellikle bir sürecin başlangıcı anlamında mecazi şekilde kullanılır.
  1. Weißer Rauch stieg nach stundenlangen Koalitionsverhandlungen endlich auf.
    — Saatlerce süren koalisyon görüşmelerinin ardından nihayet beyaz duman yükseldi.
§Идиомы
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке